Remember
Haven’t seen you for a long time, how have you been?
I just want you to know that I’m doing fine and I miss you a lot.
Wishing you all the best before we part ways. Holding on to your scent, your sorrow and all the memories we have had together.
I’m distancing myself from everything purposefully as if I’m flying away. Living in this ever-changing world, I can only hold on to my memories in art frames.
Waiting for the waves to settle down, for the sun to come out. Hoping to regain some peace....
好久不見,別來無恙嗎?
在這裡是想你知道,
我很好,只是很想你。
暫別前的一份祝福、
一個擁抱
想跟你道出輕描淡寫的問候
留住你的味道
留住你的觸感
留住與你一起的時光
我製造了一次刻意的隔離
彷彿實踐了真正的遠走高飛
站在風雨飄搖的時代
慢慢把溫度寄予在畫框裏
文字:Wing Ngai
Translated by : Rima Hussain.
Wingyu was born and raised in Kam Tim, Yeung Long. Her mini solo exhibition " Remember " is her way of saying goodbye to this beloved area.










關於我小時候錦田的小故事:
錦田,屬於自己長大的地方之一,小時候經常會到阿婆阿公的前舖後居的文具百貨小舖 — 「錦豐」渡週末。
坐在媽媽身旁,看着爸媽姨媽舅父打麻將:「碰!上!食糊!位位廿八」;悶了,便獨個兒望着金魚缸,來來回回的推着磁石清潔魚缸、偷看舅父們的怪異集漫畫、與表姐表妹們真的什麼也玩一餐,在舖頭的貨物後面玩伏匿匿、猜皇帝、拍公仔紙、換公仔紙衫,偷偷走上閣樓穿上姨媽的高跟鞋,披着毛巾,拿着雞毛掃玩香港小姐遊戲、(表姊們永遠都讓我攞冠軍或者亞軍,因為如果無獎我會哭….)、在舖頭門口的地上用粉筆畫跳飛機、走到隔幾間舖的上海銀行玩何濟公、去隔離藥材舖拿提子乾吃、行遠少少到公園玩sir滑梯、氹氹轉、搖搖板….還記得經過草叢見過變色龍。
有時候會在這裏過夜,躲在阿婆很有點刺身的竹蓆睡氈上,聞着她的花露水和爽身粉香氣,慢慢入睡。記得有一晚,聽到恐怖的哭聲,很害怕,整晚睡不着。後來表姐們告訴我那是貓兒的叫春聲,說我看得太多怪異集而胡思亂想…
早上,表姐們會去買「阿婆粉仔」吃。
懷念那種味道。
「錦豐」的貨品應有盡有,有我們最愛的文具,例如英文字母擦膠、紅藍雙頭原子筆,還有魚網拖鞋、白飯魚、棉胎…….。
媽媽隨手拿給我一些拍子簿,我自己任選一枝原子筆,便不停畫,可以畫上半天。畫完便把原子筆放回貨架上。
記得有一次阿婆叫我幫她看一些字,幫她撥個電話號碼,那時候我才知道,原來阿婆是不懂字的!是一個文盲!小時候我覺得好奇怪,為何不懂字的人可以賣那麼多的文具?
又記得,每逢過年,舅父們都給我們買煙花玩,十龍吐珠、轉地鼠….記得有一年,我們玩十龍吐珠的時候,不小心射向了對面龍鳳酒樓的花牌(龍鳳酒樓是錦豐右面隔兩間舖,平排的,花牌有可能唔夠放,放過對面欄杆….)消防員來到,火便自動熄滅…..
之後「錦豐」要執笠了
還記得阿公著我幫他用一枝粗粗的紅色筆在一塊白色大檯布上寫「大出血」三個字,當時還不太明白它的意思….
回憶總是美好



